1
00:00:30,479 --> 00:00:35,479
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:35,479 --> 00:00:40,479
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:40,479 --> 00:00:43,896
Tout le monde mérite un monde
plein d'opportunités.

4
00:00:44,479 --> 00:00:46,396
Pour rêver leurs propres rêves,

5
00:00:46,396 --> 00:00:48,271
être qui ils veulent être,

6
00:00:48,271 --> 00:00:49,812
aimer qui ils veulent.

7
00:00:49,812 --> 00:00:52,979
Nous avons tous le pouvoir
pour façonner notre propre destin,

8
00:00:54,062 --> 00:00:55,104
si nous l'utilisons...

9
00:00:55,104 --> 00:00:56,187
ou pas.

10
00:01:08,979 --> 00:01:12,104
{\an8}Message vocal de James Beaufort.
Laissez un message.

11
00:01:12,104 --> 00:01:16,771
James, j'ai vraiment foiré.
Papa va paniquer.

12
00:01:17,729 --> 00:01:20,271
Tu es toujours chez Cyril ?
Je ne sais pas quoi faire.

13
00:01:25,854 --> 00:01:28,479
Et il est là.

14
00:01:29,229 --> 00:01:30,896
L'homme du soir.

15
00:01:32,896 --> 00:01:34,229
Le plus beau.

16
00:01:34,229 --> 00:01:36,104
Le rêve de chaque femme.

17
00:01:37,104 --> 00:01:40,687
Jacques...

18
00:01:40,687 --> 00:01:44,271
Beaufort!

19
00:01:46,937 --> 00:01:48,854
Alors, était-elle aussi belle qu'elle en a l'air ?

20
00:01:48,854 --> 00:01:51,312
Va te faire foutre.
Ne parle pas comme ça de ma sœur.

21
00:01:53,646 --> 00:01:54,687
Calme-toi.

22
00:01:55,229 --> 00:01:56,854
- Ça suffit.
- Oh, merde, oh !

23
00:02:01,146 --> 00:02:03,646
Ouais! Ne vous retenez pas !

24
00:02:13,687 --> 00:02:14,979
Salut, Lydia.

25
00:02:14,979 --> 00:02:16,646
Tu nous as manqué hier soir.

26
00:02:16,646 --> 00:02:20,812
James, ta sœur est là
et elle est de mauvaise humeur.

27
00:02:20,812 --> 00:02:21,896
Lydie ?

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,312
Lyd, quoi de neuf ?

29
00:02:28,021 --> 00:02:29,021
Essayez de respirer.

30
00:02:33,562 --> 00:02:34,771
Sérieusement?

31
00:02:34,771 --> 00:02:35,729
Hé!

32
00:02:36,521 --> 00:02:38,021
Ce qui s'est passé?

33
00:02:38,021 --> 00:02:39,187
Elle vient de faire irruption.

34
00:02:40,187 --> 00:02:41,271
Sans avertissement.

35
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
OMS?

36
00:02:42,437 --> 00:02:44,646
Rubis. Ruby Bell.

37
00:02:44,646 --> 00:02:46,437
La presse va me détruire.

38
00:02:47,604 --> 00:02:50,187
Papa ne pardonnera pas un autre scandale.

39
00:02:51,396 --> 00:02:52,562
Respirez profondément.

40
00:02:52,562 --> 00:02:54,187
Calmement, depuis le début.

41
00:02:54,187 --> 00:02:55,854
Ce qui s'est passé?

42
00:02:57,229 --> 00:02:59,521
Et qui est Ruby Bell ?

43
00:03:01,729 --> 00:03:05,437
4 HEURES PLUS TÔT

44
00:03:27,146 --> 00:03:28,146
Voudriez-vous vous asseoir ?

45
00:03:28,146 --> 00:03:30,146
J'adorerais. Merci.

46
00:03:41,729 --> 00:03:43,354
- Bonjour, M. Sutton.
- Rubis !

47
00:03:44,021 --> 00:03:45,187
Une bonne pause ?

48
00:03:45,771 --> 00:03:48,896
J'ai lu tous les livres
de la liste de lecture d'Oxford. Deux fois.

49
00:03:49,562 --> 00:03:50,396
C'est donc un oui.

50
00:03:52,521 --> 00:03:54,104
Et maintenant c'est votre tour.

51
00:03:55,229 --> 00:03:57,312
C'est assez de matière pour une biographie.

52
00:03:57,729 --> 00:03:59,979
Une lettre de recommandation
ne devrait poser aucun problème.

53
00:04:05,896 --> 00:04:08,896
Tout le monde mérite un monde d’opportunités.

54
00:04:09,396 --> 00:04:12,021
Et s'il y a un endroit
où c'est possible,

55
00:04:12,021 --> 00:04:13,729
c'est à l'Université d'Oxford.

56
00:04:14,521 --> 00:04:16,896
Le monde accueille
ceux qui y ont étudié.

57
00:04:17,021 --> 00:04:19,646
Et si tout se passe
comme prévu ce semestre,

58
00:04:19,646 --> 00:04:22,646
alors je serai là
en moins de 365 jours.

59
00:04:23,854 --> 00:04:26,521
Maxton Hall est mon ticket d'entrée.

60
00:04:29,562 --> 00:04:31,104
Ce n'est pas seulement une école,

61
00:04:32,021 --> 00:04:33,312
c'est l'une des écoles.

62
00:04:53,187 --> 00:04:54,354
Bon sang!

63
00:05:02,146 --> 00:05:03,771
J'ai travaillé dur pendant des mois

64
00:05:03,771 --> 00:05:05,979
pour bénéficier d'une bourse.

65
00:05:06,812 --> 00:05:08,979
La même chose est vraie pour les quelques autres ici.

66
00:05:12,104 --> 00:05:15,187
Des familles comme les Beaufort ont eu
plus de pouvoir et d'argent

67
00:05:15,187 --> 00:05:17,521
que certaines familles royales depuis des générations.

68
00:05:17,521 --> 00:05:18,896
Toutes les portes leur sont ouvertes.

69
00:05:25,062 --> 00:05:26,729
Noblesse britannique.

70
00:05:26,729 --> 00:05:28,937
Fils de l'entraîneur de Manchester United.

71
00:05:28,937 --> 00:05:30,646
Cousin de l'émir de Dubaï.

72
00:05:30,646 --> 00:05:35,354
Ils sont tous là. Ils vont à
les mêmes partis, obtenez les mêmes emplois,

73
00:05:35,354 --> 00:05:37,062
épouser les mêmes personnes.

74
00:05:37,062 --> 00:05:39,396
Un microcosme de millionnaires.

75
00:05:39,979 --> 00:05:41,729
Et ouais. Outre l'argent et l'influence,

76
00:05:41,729 --> 00:05:44,396
mes camarades étudiants
ont aussi cela en commun.

77
00:05:44,396 --> 00:05:45,604
Je suis invisible pour eux.

78
00:05:46,771 --> 00:05:49,396
J'ai tout de suite reconnu
quel super pouvoir c'est.

79
00:05:49,396 --> 00:05:53,562
Si je souhaite m'inscrire d'ici un an,
alors je ne peux pas me permettre un faux pas.

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,646
Surtout pas devant cette foule.

81
00:05:56,354 --> 00:05:58,687
Moins ils en savent sur moi, mieux c'est.

82
00:06:00,021 --> 00:06:02,521
- Vous l'avez rendu ?
- Tout à l' heure.

83
00:06:02,521 --> 00:06:05,437
J'aurais aimé demander à M. Sutton
pour une recommandation aussi.

84
00:06:05,437 --> 00:06:06,604
Il est le plus cool.

85
00:06:06,604 --> 00:06:08,604
Mme Campbell est au moins aussi bonne.

86
00:06:08,604 --> 00:06:11,396
- Elle n'était pas la meilleure de l'année à Oxford ?
- Ouais, en 1890.

87
00:06:13,229 --> 00:06:17,604
Lin était l'un d'entre eux jusqu'à ce que
ses parents ont perdu leur emploi et ont divorcé.

88
00:06:19,271 --> 00:06:21,021
Comment elle l'a enduré...

89
00:06:21,771 --> 00:06:22,896
Je n'en ai aucune idée.

90
00:06:26,021 --> 00:06:28,687
C'est ce que mes recherches sur Internet ont révélé.

91
00:06:29,771 --> 00:06:33,437
Mais les travaux sur la théorie de la justice
que tu nous as recommandé

92
00:06:33,437 --> 00:06:36,562
reflète le mieux la fondation
de La Métaphysique de la Morale

93
00:06:36,687 --> 00:06:41,271
- et la Critique de la Raison Pratique.
- Merci. Oui, exactement.

94
00:06:41,271 --> 00:06:42,896
Et c'est pourquoi je dis toujours.

95
00:06:42,896 --> 00:06:44,646
Ceci ici...

96
00:06:46,937 --> 00:06:49,271
C'est le Google de vos grands-parents.

97
00:06:50,521 --> 00:06:53,229
Mais revenons à Kant.
M. Smith, qu'en pensez-vous ?

98
00:06:53,229 --> 00:06:55,062
Kant dit simplement :

99
00:06:55,062 --> 00:06:58,312
"Faire aux autres
comme vous voudriez qu'ils vous fassent.

100
00:06:58,312 --> 00:07:00,271
C'est la Bible, pas Kant.

101
00:07:03,021 --> 00:07:06,187
Peut-être l'impératif catégorique de Kant
essaie de nous dire

102
00:07:06,187 --> 00:07:09,146
que nous devrions ignorer les conséquences
de nos actions,

103
00:07:09,146 --> 00:07:10,854
si ça me semble bien.

104
00:07:15,479 --> 00:07:18,937
La raison était au cœur
de la philosophie de Kant. Pas de sentiments.

105
00:07:19,937 --> 00:07:22,687
Alors peut-être que Kant est moins pertinent
qu'on ne le pense.

106
00:07:23,687 --> 00:07:28,062
Les humains sont capables de raisonner
mais agissent généralement en fonction de leurs sentiments.

107
00:07:32,771 --> 00:07:34,437
C'est pourquoi c'est si intéressant.

108
00:07:34,437 --> 00:07:38,104
Que nous pourrions décider différemment est
ce qui définit la force morale.

109
00:07:38,646 --> 00:07:39,812
Oui.

110
00:07:39,812 --> 00:07:40,937
Bien dit.

111
00:07:41,437 --> 00:07:42,312
D'accord...

112
00:07:43,146 --> 00:07:44,479
Passons au chapitre suivant.

113
00:07:51,687 --> 00:07:54,104
La fête de bienvenue est déjà
après-demain.

114
00:07:54,104 --> 00:07:57,687
J'ai passé la moitié de l'été
parler aux électriciens

115
00:07:57,687 --> 00:07:59,646
et les traiteurs capricieux.

116
00:07:59,646 --> 00:08:01,687
N'oubliez pas de choisir des DJ potheads.

117
00:08:01,687 --> 00:08:03,604
Nous devons réserver le sobre aujourd'hui.

118
00:08:03,604 --> 00:08:05,937
Les choses que nous faisons pour nos CV.

119
00:08:05,937 --> 00:08:07,062
Condamner.

120
00:08:07,062 --> 00:08:08,312
Quoi?

121
00:08:08,312 --> 00:08:09,604
J'ai oublié quelque chose.

122
00:08:09,604 --> 00:08:11,979
Je dois aller voir M. Sutton. Plus tard.

123
00:08:13,062 --> 00:08:13,896
D'accord.

124
00:08:34,562 --> 00:08:35,771
Excusez-moi...

125
00:08:42,687 --> 00:08:43,687
Ruby, je...

126
00:08:46,854 --> 00:08:47,896
Ruby, je...

127
00:08:51,437 --> 00:08:52,854
Je peux expliquer...

128
00:08:53,771 --> 00:08:57,271
Ce n'est vraiment pas à quoi ça ressemble. Rubis!

129
00:09:04,271 --> 00:09:09,521
{\an8}Salle Maxton
LE MONDE ENTRE NOUS

130
00:09:10,104 --> 00:09:14,771
BASÉ SUR LE ROMAN "SAVE ME"
PAR MONA KASTEN

131
00:09:38,437 --> 00:09:39,687
Tu peux attendre ici, Percy.

132
00:09:39,687 --> 00:09:41,312
Cela ne prendra pas longtemps.

133
00:09:49,937 --> 00:09:51,812
Rubis? Tout va bien ?

134
00:09:54,729 --> 00:09:55,729
Rubis.

135
00:09:57,062 --> 00:10:00,854
D'accord, c'est le comité de l'événement
première réunion ce semestre.

136
00:10:00,854 --> 00:10:03,604
Comment se présentent les choses
avec la fête de bienvenue ?

137
00:10:03,604 --> 00:10:05,854
- Les affiches sont en place.
- Parfait.

138
00:10:06,396 --> 00:10:09,146
J'ai parlé à la société de sécurité
et des techniciens.

139
00:10:09,146 --> 00:10:12,687
Ils fourniront l'écran
et un projecteur pour la vidéo promotionnelle.

140
00:10:13,812 --> 00:10:15,104
Kieran ?

141
00:10:15,104 --> 00:10:17,896
J'y suis.
J'ai inclus quelques superbes photos de drones.

142
00:10:17,896 --> 00:10:19,062
Super.

143
00:10:24,271 --> 00:10:27,521
Lexington veut l'équipe de crosse
dans la vidéo promotionnelle

144
00:10:27,521 --> 00:10:31,104
puisqu'ils pourraient remporter leur troisième titre
d'affilée. Je m'occuperai des photos.

145
00:10:32,187 --> 00:10:34,187
La promo vaudra la peine d’être regardée.

146
00:10:34,187 --> 00:10:36,854
James Beaufort tout en sueur en gros plan.

147
00:10:46,687 --> 00:10:48,812
- Quoi?
- James Beaufort vous regarde.

148
00:10:54,021 --> 00:10:55,062
Il ne l'est pas.

149
00:10:56,187 --> 00:10:58,521
Il est. Il vient vers vous.

150
00:11:00,396 --> 00:11:04,437
James Beaufort incarne
tout ce qui ne va pas chez les riches.

151
00:11:04,437 --> 00:11:07,896
Privilège démesuré, arrogance,
et l'ignorance.

152
00:11:07,896 --> 00:11:08,979
Hé.

153
00:11:08,979 --> 00:11:12,771
Jusqu'à présent, j'ai pu
gardez une pièce pleine de monde entre nous.

154
00:11:12,771 --> 00:11:14,771
Puis-je emprunter un peu ton ami ?

155
00:11:15,562 --> 00:11:16,771
Bien sûr.

156
00:11:25,562 --> 00:11:26,562
D'accord.

157
00:11:42,562 --> 00:11:44,021
Robin, n'est-ce pas ?

158
00:11:45,229 --> 00:11:48,479
- Rubis.
- C'est vrai, je savais que c'était quelque chose avec un R.

159
00:11:48,479 --> 00:11:49,604
Tu sais qui je suis.

160
00:11:50,687 --> 00:11:52,354
Si vous voulez dire votre nom, oui.

161
00:11:53,312 --> 00:11:54,562
Je suis le frère de Lydia.

162
00:11:54,562 --> 00:11:56,479
Elle est dans ton cours de philosophie.

163
00:11:59,187 --> 00:12:00,479
Je veux que tu prennes ça.

164
00:12:03,062 --> 00:12:04,271
Et rappelez-vous,

165
00:12:05,229 --> 00:12:07,854
ce que tu as vu dans le bureau de Sutton
cela n'est jamais arrivé.

166
00:12:15,521 --> 00:12:17,146
Nous n'irons pas au-delà de 10 000.

167
00:12:17,146 --> 00:12:19,604
Restez silencieux jusqu'à la fin de l'année.
Nous le doublerons.

168
00:12:20,396 --> 00:12:21,312
Ouah!

169
00:12:24,771 --> 00:12:26,979
Tu es un connard encore plus gros
que je ne le pensais.

170
00:12:28,771 --> 00:12:29,771
Attends, attends.

171
00:12:29,771 --> 00:12:31,062
Nous n’en avons pas fini ici.

172
00:12:32,312 --> 00:12:34,604
Tu vas offrir une Maserati et un œuf Fabergé ?

173
00:12:35,521 --> 00:12:37,771
Je sais que tu pourrais utiliser cet argent.

174
00:12:39,854 --> 00:12:41,687
Peut-être pour un nouveau sac à dos ?

175
00:12:42,812 --> 00:12:45,937
J'ai 17 livres et 28 pence
dans mon portefeuille.

176
00:12:45,937 --> 00:12:47,354
C'est plus que ce dont j'ai besoin.

177
00:12:49,021 --> 00:12:50,979
Avez-vous besoin de monnaie pour la cafétéria ?

178
00:12:52,896 --> 00:12:54,062
Non?

179
00:12:54,062 --> 00:12:56,854
Ok, alors remets ça
dans votre fonds en fiducie.

180
00:12:58,062 --> 00:12:59,229
Êtes-vous sérieux?

181
00:13:45,062 --> 00:13:47,521
LIN
C'était quoi plus tôt ? Que voulait-il ?

182
00:13:49,104 --> 00:13:53,604
Pour m'humilier ?
Mais je n'ai pas besoin de son argent. Je gagne le mien.

183
00:13:55,812 --> 00:13:58,021
Nous nous complétons en tant que sœurs.

184
00:13:58,021 --> 00:14:00,771
- Tu es riche et je suis jolie.
- Tu n'avais pas de maths ?

185
00:14:00,771 --> 00:14:04,771
Mme Wemsey a fait une dépression parce que
Victor lui a organisé un rendez-vous sur Tinder.

186
00:14:04,771 --> 00:14:05,729
Licenciement anticipé.

187
00:14:06,521 --> 00:14:10,021
Je sais qu'entendre des trucs comme ça fait
ton ancienne école te manque.

188
00:14:18,937 --> 00:14:20,271
Comme je l'ai dit, c'était drôle.

189
00:14:20,271 --> 00:14:22,354
- Hé.
- Hé, vous deux elfes !

190
00:14:22,354 --> 00:14:24,979
Donnez-moi deux minutes.
Je vais me changer très vite.

191
00:14:24,979 --> 00:14:26,812
Ne vous enfuyez pas. Nous préparons le dîner.

192
00:15:07,854 --> 00:15:09,187
Attends, courgettes !

193
00:15:20,479 --> 00:15:21,479
Donc?

194
00:15:22,771 --> 00:15:23,937
C'était génial.

195
00:15:24,562 --> 00:15:25,479
Triste, mais génial.

196
00:15:26,021 --> 00:15:29,146
Quand je l'ai lu à ton âge,
cela a changé tout mon monde.

197
00:15:29,979 --> 00:15:31,604
Comment va Death Note ?

198
00:15:34,604 --> 00:15:36,729
- Vous n'en êtes qu'à la moitié ?
- Excusez-moi?

199
00:15:36,729 --> 00:15:39,771
Il m'a fallu un mois pour comprendre comment
pour le lire.

200
00:15:39,771 --> 00:15:41,104
J'en suis assez loin.

201
00:15:41,104 --> 00:15:43,979
Après Joyce, sois reconnaissant que ce soit
pas mille pages.

202
00:15:46,854 --> 00:15:48,687
- Ta-da !
- Ouah!

203
00:15:48,687 --> 00:15:50,729
Ember, tu es superbe !

204
00:15:50,729 --> 00:15:52,021
Oui, depuis la naissance.

205
00:15:52,021 --> 00:15:54,271
- Et la robe ?
- Si beau.

206
00:15:54,271 --> 00:15:57,771
Pas encore fait, mais ça va s'avérer sympa.
Peut-être avec de la dentelle...

207
00:15:57,771 --> 00:15:58,896
Attendez...

208
00:15:59,437 --> 00:16:00,604
C'est mon chemisier.

209
00:16:00,604 --> 00:16:03,937
Vous l'avez depuis 15 ans.
C'est juste que j'en hérite maintenant.

210
00:16:06,937 --> 00:16:07,771
D'accord.

211
00:16:09,354 --> 00:16:12,812
Un toast à nos vols,
filles talentueuses.

212
00:16:14,854 --> 00:16:16,271
Comment en sommes-nous arrivés à être si bons ?

213
00:16:28,271 --> 00:16:30,562
Papa n'est pas monté à l'étage depuis des années.

214
00:16:31,187 --> 00:16:33,687
Le monte-escalier donné
par la compagnie d'assurance en panne

215
00:16:33,687 --> 00:16:35,687
quelques mois seulement après l'accident.

216
00:16:36,354 --> 00:16:39,604
Cela doit le rendre fou,
mais il n'en dit jamais un mot.

217
00:16:40,479 --> 00:16:43,062
C'est pourquoi il ne sait pas
J'économise pour un nouveau.

218
00:17:44,562 --> 00:17:47,146
j'ai besoin des documents
pour ma lettre de retour, monsieur.

219
00:17:48,687 --> 00:17:50,021
Bien sûr. Bien sûr.

220
00:17:54,896 --> 00:17:56,687
J'ai déjà écrit la lettre.

221
00:18:04,812 --> 00:18:06,437
Juste les documents, s'il vous plaît.

222
00:18:14,146 --> 00:18:17,021
Il n'y a rien ici qui ne soit pas vrai.

223
00:18:20,187 --> 00:18:22,687
Votre vie personnelle ne me regarde pas.

224
00:18:24,271 --> 00:18:25,812
Mais si quelqu'un le découvre,

225
00:18:26,979 --> 00:18:28,937
votre lettre ne me servirait à rien.

226
00:18:38,062 --> 00:18:39,479
Je trouverai quelqu'un d'autre.

227
00:18:49,187 --> 00:18:50,729
Pourquoi ne pas retourner à Sutton...

228
00:18:50,729 --> 00:18:54,021
J'ai mélangé les documents
et maintenant il n'a plus assez de temps.

229
00:18:54,021 --> 00:18:55,937
- Des conneries.
- C'était mon erreur.

230
00:18:56,479 --> 00:18:58,687
Tu as été bizarre
depuis que j'ai parlé à Beaufort.

231
00:18:58,687 --> 00:19:00,687
Que s'est-il passé entre vous deux ?

232
00:19:00,687 --> 00:19:01,771
Rien.

233
00:19:02,312 --> 00:19:03,312
Absolument rien.

234
00:19:04,437 --> 00:19:08,854
Personne d'autre n'a jamais osé demander
Directeur Lexington pour une recommandation.

235
00:19:09,312 --> 00:19:10,604
Je compte dessus.

236
00:19:25,479 --> 00:19:28,646
- Renégocions.
- Est-ce un rituel quotidien maintenant ?

237
00:19:30,729 --> 00:19:33,396
- Si vous essayez de...
- Arrêtez le comportement de Mère Teresa.

238
00:19:33,396 --> 00:19:35,646
Que veux-tu de ma famille ?

239
00:19:38,354 --> 00:19:42,312
En ce moment,
Je serais satisfait d'une ordonnance restrictive.

240
00:19:42,312 --> 00:19:46,562
Mère Teresa prendrait l'argent
et donne-le aux pauvres. Je dis juste.

241
00:19:47,604 --> 00:19:49,104
Tu trouves ça drôle ?

242
00:19:50,437 --> 00:19:52,062
Tout le monde a un prix.

243
00:19:54,104 --> 00:19:55,312
Quel est le tien ?

244
00:20:11,687 --> 00:20:12,854
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

245
00:20:12,854 --> 00:20:16,021
Une petite aventure
avec le célibataire le plus sexy de l'école ?

246
00:20:21,354 --> 00:20:23,896
Est-ce ta première fois
vous prostituer ?

247
00:20:24,604 --> 00:20:28,521
Je n'allais pas prendre d'argent.
Je sais que tu es fauché en ce moment.

248
00:20:29,812 --> 00:20:31,229
Va au diable, Beaufort.

249
00:20:32,021 --> 00:20:34,896
C'est ça ton idée du langage grossier ?

250
00:20:35,979 --> 00:20:38,854
Si tu fais un pas de plus,

251
00:20:40,354 --> 00:20:42,062
Je vais te botter les couilles.

252
00:20:43,229 --> 00:20:46,229
- Alors viens au fait, Robin.
- Je m'appelle Ruby, bon sang.

253
00:20:46,229 --> 00:20:48,062
Je n'ai pas toute la journée.

254
00:20:53,729 --> 00:20:57,229
Si vous avez changé d'avis,
Je ne sais pas si je suis toujours d'humeur.

255
00:21:00,896 --> 00:21:02,396
Hé, je vais donner mon prix.

256
00:21:04,354 --> 00:21:05,937
Reste loin de moi.

257
00:21:06,854 --> 00:21:09,271
Tout ce qui se trouve à moins de 2 mètres est trop proche.

258
00:21:11,604 --> 00:21:14,104
Je ne veux plus jamais être revu avec toi.

259
00:21:48,229 --> 00:21:52,812
LIN
Lexington arrive au match. Dépêchez-vous!

260
00:22:11,187 --> 00:22:13,562
Les garçons. Tout le monde se rassemble.

261
00:22:14,812 --> 00:22:19,562
Puisque la plupart d'entre vous partent
pour Cambridge et Oxford l'année prochaine,

262
00:22:19,562 --> 00:22:23,146
c'est ta dernière chance
pour écrire l'histoire de Maxton Hall.

263
00:22:25,521 --> 00:22:26,854
Depuis deux ans,

264
00:22:26,854 --> 00:22:32,229
mon garçon Beaufort ici présent s'est assuré
que cette équipe a une réputation à perdre !

265
00:22:33,312 --> 00:22:36,312
Alors va là-bas
et botter le cul d'East View !

266
00:22:36,312 --> 00:22:37,646
- Compris?
- Oui!

267
00:22:37,646 --> 00:22:42,312
- Maxton !
- Salle!

268
00:22:49,937 --> 00:22:52,771
Ne pense même pas à te venger
de McCormack, d'accord ?

269
00:22:58,146 --> 00:22:59,021
Laisse tomber.

270
00:23:09,687 --> 00:23:13,437
Bienvenue à la salle Maxton
contre le match retour d'East View College.

271
00:23:13,937 --> 00:23:16,479
Après le dernier contre East View,

272
00:23:16,479 --> 00:23:20,104
la seule question est
est-ce que l'équipe de Maxton Hall...

273
00:23:34,687 --> 00:23:39,604
Salle Maxton !

274
00:23:47,812 --> 00:23:49,229
Plus vite, plus vite !

275
00:23:49,979 --> 00:23:51,312
Tirez maintenant !

276
00:24:01,729 --> 00:24:04,187
Un à zéro pour Maxton Hall.

277
00:24:43,354 --> 00:24:45,979
Depuis le changement de direction
il y a deux semestres,

278
00:24:45,979 --> 00:24:48,229
l'équipe a fait un pas de géant.

279
00:24:48,229 --> 00:24:50,729
L'entraîneur Freeman peut être fier de ses garçons.

280
00:24:54,312 --> 00:24:55,604
Alistair, non !

281
00:25:03,354 --> 00:25:05,437
Joueur, qu'est-ce que tu fais ?

282
00:25:06,687 --> 00:25:08,021
McCormack, espèce de connard.

283
00:25:16,812 --> 00:25:18,896
Calme-toi!

284
00:25:19,479 --> 00:25:20,937
Clairement loin.

285
00:25:21,354 --> 00:25:23,937
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

286
00:25:23,937 --> 00:25:25,271
C'est quoi cette merde ?

287
00:25:25,271 --> 00:25:27,896
Il a failli briser le cou de Kesh
lors du dernier match.

288
00:25:28,437 --> 00:25:30,729
- Il le méritait.
- Ellington !

289
00:25:30,729 --> 00:25:32,562
Quittez le terrain !

290
00:25:32,562 --> 00:25:33,687
Maintenant!

291
00:25:36,146 --> 00:25:38,812
McCormack reçoit des soins médicaux
et Ellington est sur le banc.

292
00:25:43,021 --> 00:25:46,271
L'ambiance semble s'être à nouveau calmée.
Le jeu continue.

293
00:25:50,104 --> 00:25:52,271
Nous pouvons voir ici dans la programmation...

294
00:25:52,271 --> 00:25:57,562
Salle Maxton, salle Maxton, salle Maxton !

295
00:25:57,562 --> 00:26:00,146
Si vous cherchez le terrain,
c'est derrière toi.

296
00:26:02,104 --> 00:26:02,979
Merci.

297
00:26:03,479 --> 00:26:05,229
Mais je suis juste venu pour le catch.

298
00:26:05,979 --> 00:26:09,896
Je voulais en donner quelques-uns de plus à McCormack,
mais l'arbitre a été trop rapide.

299
00:26:09,896 --> 00:26:12,396
East View pourrait avoir une chance
si elle les rejoignait.

300
00:26:20,521 --> 00:26:21,687
Allez, Beaufort !

301
00:26:30,312 --> 00:26:31,312
Alistair.

302
00:26:48,812 --> 00:26:51,729
Je peux dire que tu es un fan inconditionnel de crosse.

303
00:26:51,729 --> 00:26:55,354
Oui, je suis venu à tous les matchs.
Vous n'avez pas remarqué ?

304
00:26:56,062 --> 00:26:58,187
Je suis toujours un peu occupé là-bas.

305
00:26:59,521 --> 00:27:01,062
Battre l'opposition ?

306
00:27:06,562 --> 00:27:08,354
On prend une photo de toi ?

307
00:27:08,854 --> 00:27:10,187
Peut-être ici ?

308
00:27:10,187 --> 00:27:11,396
Prudent!

309
00:27:11,396 --> 00:27:12,979
Ravi de vous rencontrer, Alistair.

310
00:27:18,062 --> 00:27:19,396
Super. Encore un sourire ?

311
00:27:20,312 --> 00:27:21,771
Monsieur, avez-vous une minute ?

312
00:27:22,646 --> 00:27:24,062
Je suis occupé, Miss Bell.

313
00:27:24,062 --> 00:27:25,896
Cela ne prendra que deux minutes.

314
00:27:27,271 --> 00:27:30,812
Je me demandais si tu pouvais m'écrire
une recommandation pour Oxford.

315
00:27:31,687 --> 00:27:34,021
Tu aurais déjà dû t'en occuper.

316
00:27:35,146 --> 00:27:40,062
Vous êtes la meilleure référence ici. je pensais
Je verrais au moins si tu as le temps.

317
00:27:40,062 --> 00:27:42,979
Nous savons tous les deux que vous êtes un étudiant exemplaire.

318
00:27:43,521 --> 00:27:47,229
Mais cela ne suffit pas pour obtenir un résultat significatif
recommandation. Pas pour Oxford.

319
00:27:49,479 --> 00:27:51,312
A bien y penser,

320
00:27:51,312 --> 00:27:54,437
Je ne vous ai pas vraiment remarqué
ces 2 dernières années, Miss Bell.

321
00:27:54,937 --> 00:27:56,396
Savez-vous pourquoi ?

322
00:27:57,437 --> 00:28:00,437
Je préside le comité de l'événement
cette année avec Lin Wang.

323
00:28:00,437 --> 00:28:02,271
Droite.

324
00:28:02,854 --> 00:28:04,979
Comment ça se passe avec la fête de bienvenue ?

325
00:28:04,979 --> 00:28:06,562
Les préparatifs sont en cours.

326
00:28:07,687 --> 00:28:08,812
Cette fête

327
00:28:08,812 --> 00:28:12,771
est la première impression de notre
les nouveaux étudiants et leurs parents nous aiment.

328
00:28:12,771 --> 00:28:16,021
Ils paient des dizaines de milliers
de livres chaque année.

329
00:28:16,021 --> 00:28:18,854
Cette année, nous en avons
de nouveaux étudiants éminents.

330
00:28:18,854 --> 00:28:21,854
- C'est important que ça se passe bien.
- Je comprends, monsieur.

331
00:28:21,854 --> 00:28:25,479
Si vous montrez que vous êtes un bon chef d'équipe
et tout va bien...

332
00:28:26,104 --> 00:28:28,562
Je t'écrirai une lettre de recommandation.

333
00:28:36,396 --> 00:28:37,604
Pouvez-vous me rendre un service ?

334
00:28:40,229 --> 00:28:41,437
Sortez du tableau.

335
00:29:04,521 --> 00:29:06,312
D'accord, vite, regarde ici.

336
00:29:14,979 --> 00:29:16,604
Que voulais-tu avec Alistair ?

337
00:29:17,562 --> 00:29:18,646
Rien.

338
00:29:19,479 --> 00:29:20,521
Pourquoi?

339
00:29:21,437 --> 00:29:23,521
Je ne sais pas ce que tu prévois, Bell.

340
00:29:23,521 --> 00:29:25,396
Et je m'en fiche.

341
00:29:26,021 --> 00:29:28,521
Quelqu'un comme toi ne peut pas toucher
des gens comme nous.

342
00:29:29,229 --> 00:29:32,187
Vous n'êtes personne, venant d'un coin perdu sans nom,

343
00:29:32,187 --> 00:29:33,979
sans argent ni relations.

344
00:29:35,021 --> 00:29:36,729
Alors, assommez-vous.

345
00:30:37,187 --> 00:30:39,146
Etes-vous secrètement passé au rugby ?

346
00:30:40,146 --> 00:30:41,104
Onze heures moins cinq.

347
00:30:43,062 --> 00:30:45,604
Mesurer le succès par l'amélioration,
pas des victoires.

348
00:30:47,937 --> 00:30:48,771
Platon?

349
00:30:49,271 --> 00:30:50,271
Bois de Tigre.

350
00:31:04,271 --> 00:31:05,979
Que sais-tu de Ruby ?

351
00:31:07,771 --> 00:31:11,854
Rien. Sauf qu'elle préside
le comité d'événement stupide.

352
00:31:11,854 --> 00:31:13,854
Celui qui organise les fêtes scolaires ?

353
00:31:18,396 --> 00:31:19,521
Sutton se tait ?

354
00:31:21,187 --> 00:31:22,146
Ouais.

355
00:31:23,354 --> 00:31:25,021
C'est comme si je n'avais jamais existé.

356
00:31:27,729 --> 00:31:28,937
Vous ne l'avez pas fait.

357
00:32:26,729 --> 00:32:29,354
L'éléphant est
l'un des animaux les plus forts.

358
00:32:30,646 --> 00:32:33,979
Et c'est pourquoi la métaphore
de l'éléphant enchaîné

359
00:32:33,979 --> 00:32:35,687
m'a toujours fasciné.

360
00:32:41,812 --> 00:32:45,521
Un éléphant pourrait facilement déchirer le pieu
il est enchaîné hors du sol.

361
00:32:50,812 --> 00:32:53,104
Mais peu importe sa taille et sa force,

362
00:32:53,104 --> 00:32:55,437
sa conviction qu'il est impuissant

363
00:32:55,437 --> 00:32:56,854
le maintient enchaîné en place.

364
00:33:04,187 --> 00:33:05,646
Les gens ne sont pas différents.

365
00:33:06,229 --> 00:33:09,521
Nos peurs et nos préjugés nous empêchent

366
00:33:09,521 --> 00:33:11,229
de réaliser notre plein potentiel.

367
00:33:11,229 --> 00:33:13,187
De suivre nos rêves.

368
00:33:24,562 --> 00:33:27,896
J'ai de la chance puisque je sais qu'il n'y a que
un petit pieu me retenant.

369
00:33:29,229 --> 00:33:32,437
Et je travaille à le retirer,
petit à petit.

370
00:33:32,437 --> 00:33:34,354
Un peu plus chaque année.

371
00:33:39,354 --> 00:33:41,729
Je ne me laisserai pas lier à
encore un enjeu.

372
00:33:42,896 --> 00:33:45,604
Et certainement pas par quelqu'un
comme James Beaufort.

373
00:34:24,104 --> 00:34:28,229
Seulement ce soir s'interpose entre moi
et la recommandation pour Oxford.

374
00:34:28,229 --> 00:34:30,146
Et je m'assurerai de tout,

375
00:34:30,146 --> 00:34:32,854
et je veux dire, tout se passe bien.

376
00:35:01,479 --> 00:35:02,479
Passez une bonne soirée.

377
00:35:05,437 --> 00:35:07,354
Je fais n'importe quoi pour un événement nul.

378
00:35:07,354 --> 00:35:09,937
- On monte à l'étage, les gars ?
- Oui, dépêche-toi.

379
00:35:10,812 --> 00:35:12,937
À tous mes fans, je vous verrai plus tard !

380
00:35:28,604 --> 00:35:29,562
Puis-je...

381
00:35:31,312 --> 00:35:32,812
te parler une minute ?

382
00:36:03,271 --> 00:36:04,896
Ce que tu as vu, c'est

383
00:36:04,896 --> 00:36:07,687
absolument inacceptable.

384
00:36:12,812 --> 00:36:15,354
Je savais que tu aimais secrètement les brunes.

385
00:36:17,646 --> 00:36:19,229
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.

386
00:36:19,229 --> 00:36:23,146
Miss Beaufort et moi ne nous sommes pas rencontrés
en tant qu'enseignant et élève.

387
00:36:23,146 --> 00:36:24,771
Nous nous connaissions déjà...

388
00:36:24,771 --> 00:36:28,771
- Monsieur, ce n'est pas mon...
- Cela n'arrivera plus.

389
00:36:29,312 --> 00:36:33,521
Je veux que tu saches que je suis désolé d'avoir
vous met dans cette situation...

390
00:36:40,562 --> 00:36:41,729
Mes compliments.

391
00:36:43,604 --> 00:36:46,146
C'est exactement comme je l'imaginais.

392
00:36:49,729 --> 00:36:50,687
Merci, monsieur.

393
00:38:01,937 --> 00:38:03,396
Merci, ça suffit.

394
00:38:29,187 --> 00:38:30,187
Rubis!

395
00:38:47,979 --> 00:38:49,729
Hé! Éteignez la musique !

396
00:38:50,229 --> 00:38:51,062
Musique arrêtée !

397
00:38:53,396 --> 00:38:55,854
"Ma fête est gâchée ! Merde !"

398
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Allons-y, les garçons.

399
00:39:08,354 --> 00:39:10,021
Salut Robin. Est-ce que tout va bien ?

400
00:39:10,021 --> 00:39:13,312
Tu sais combien de personnes ont travaillé
ils s'en foutent pour cette fête ?

401
00:39:13,312 --> 00:39:17,896
Tu ne voulais pas que je me déshabille, alors j'ai pensé
ces gars pourraient être plus votre type.

402
00:39:18,646 --> 00:39:21,021
Si je ne peux pas te faire fermer la bouche,

403
00:39:21,021 --> 00:39:25,437
alors je ferai en sorte que personne ne te croie
quand vous l'ouvrez.

404
00:39:31,437 --> 00:39:32,312
Hé,

405
00:39:33,354 --> 00:39:35,021
Lexington veut vous parler.

406
00:39:36,687 --> 00:39:37,687
Vous deux.

407
00:39:50,062 --> 00:39:52,062
Vous m'avez tous les deux déçu ce soir.

408
00:39:53,687 --> 00:39:54,687
Immensément.

409
00:39:58,104 --> 00:40:00,937
Vous pouvez le couper avec la suffisance,
M. Beaufort.

410
00:40:01,687 --> 00:40:04,354
On vous a vu payer le DJ.

411
00:40:10,104 --> 00:40:12,979
Vous êtes suspendu de l'équipe de crosse.

412
00:40:14,312 --> 00:40:17,271
Et je n'écrirai pas
votre lettre de recommandation.

413
00:40:20,021 --> 00:40:22,562
Je m'attendais à ce que tu aies cet événement
sous contrôle,

414
00:40:22,562 --> 00:40:24,729
en tant que président du comité de l'événement.

415
00:40:25,646 --> 00:40:27,979
Grâce à la petite farce de M. Beaufort,

416
00:40:27,979 --> 00:40:30,896
je ne peux pas garantir
pour vos capacités organisationnelles.

417
00:40:32,854 --> 00:40:33,896
A moins que...

418
00:40:34,729 --> 00:40:37,854
Il y a autre chose
Je devrais être au courant de cette situation.

419
00:40:39,146 --> 00:40:40,687
Au propos de vous.

420
00:40:40,687 --> 00:40:42,187
Ou M. Beaufort.

421
00:41:01,812 --> 00:41:02,812
Non, monsieur.

422
00:41:12,104 --> 00:41:15,271
Je réalise que je dois m'améliorer,
et je prends cela au sérieux.

423
00:41:15,271 --> 00:41:18,437
Alors tu peux compter sur moi
pour le prochain gala des donateurs.

424
00:41:18,437 --> 00:41:22,729
Vous aurez une autre chance de vous former
une opinion sur mes compétences organisationnelles.

425
00:41:35,354 --> 00:41:36,729
Une catastrophe comme celle-ci

426
00:41:37,396 --> 00:41:38,937
cela ne peut plus se reproduire.

427
00:41:39,812 --> 00:41:41,771
Il n'y aura pas de répétition de ce soir.

428
00:41:45,979 --> 00:41:47,812
Pas sous ma montre.

429
00:41:50,437 --> 00:41:51,729
Si tel est le cas,

430
00:41:52,479 --> 00:41:54,062
puis M. Beaufort

431
00:41:54,062 --> 00:41:57,146
peut investir son nouveau temps libre
au comité d'événement

432
00:41:57,146 --> 00:41:58,896
pour rattraper son faux pas.

433
00:42:01,687 --> 00:42:06,646
Et vous deux, qui venez de salir
la réputation de cette institution,

434
00:42:07,312 --> 00:42:09,812
je vais le réparer avec un gala qui est parfait

435
00:42:09,812 --> 00:42:11,146
dans les moindres détails.

436
00:42:14,312 --> 00:42:17,021
Ensuite nous verrons
à propos de votre recommandation, Miss Bell.

437
00:42:18,729 --> 00:42:23,437
- Il est arrogant et peu fiable ! Je ne peux pas...
- Je n'organise pas de fêtes ! Mon père va...

438
00:42:28,521 --> 00:42:31,354
- J'espère que tu es heureux.
- Amusé serait plus approprié.

439
00:42:31,354 --> 00:42:34,354
Comme si je laissais quelqu'un comme toi
commande-moi.

440
00:42:35,646 --> 00:42:38,604
- Parce que tu es un Beaufort, non ?
- Oui. Exactement.

441
00:42:39,979 --> 00:42:42,896
Vous pouvez fanfaronner autant que vous voulez.
Je n'ai pas peur de toi.

442
00:42:44,729 --> 00:42:49,437
Je fais du très bon travail au sein du comité,
et tu ne gâcheras pas ma chance à Oxford.

443
00:42:51,812 --> 00:42:52,646
Alors...

444
00:42:55,729 --> 00:42:57,437
Assommez-vous.

445
00:43:04,396 --> 00:43:06,854
Tu veux une guerre, Ruby Bell ?

446
00:43:10,771 --> 00:43:11,896
Vous l'avez.

447
00:45:05,271 --> 00:45:07,271
Traduit par Mélanie Martin

448
00:45:07,271 --> 00:45:09,354
Superviseure créative Claudia Zie

449
00:45:09,354 --> 00:45:14,354
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

450
00:45:09,354 --> 00:45:19,354
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui